1
00:00:01,927 --> 00:00:04,307
Olá, meu nome é Chuck. Aqui estão algumas coisas
que você talvez precise saber.

2
00:00:04,308 --> 00:00:07,167
Eu sou o ímã para o mal
pessoal? Você está brincando comigo?

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,837
Eu não posso acreditar que você traria
me aqui e me use como um alvo humano.

4
00:00:09,838 --> 00:00:12,486
Tudo sobre Bartowski
a vida da mãe é uma farsa.

5
00:00:12,487 --> 00:00:14,667
Eu deveria ter agarrado ela antes
ela saiu do mapa novamente.

6
00:00:14,668 --> 00:00:15,967
Minha mãe, ela deixou uma mensagem.

7
00:00:15,968 --> 00:00:19,347
Ela quer ver Ellie esta noite
antes que ela volte disfarçada.

8
00:00:21,027 --> 00:00:23,647
- Mandril!
- Não! Não! Deixe ela ir!

9
00:00:23,797 --> 00:00:25,617
Parar! Parar! Você tem
não faço ideia do que está acontecendo.

10
00:00:25,618 --> 00:00:27,847
Sua mãe não é a espiã que você pensa que ela é.

11
00:00:28,207 --> 00:00:30,376
Ellie, sinto muito, mas mamãe não vem.

12
00:00:30,377 --> 00:00:32,177
Por que ela continua fazendo isso conosco?

13
00:00:32,178 --> 00:00:34,647
Porque ela é uma espiã.

14
00:00:45,037 --> 00:00:49,137
Coronel Casey, o Projeto Ísis
arquivo que você descobriu era autêntico.

15
00:00:49,197 --> 00:00:54,427
Mary Bartowski, também conhecida como Frost, era uma CIA
agente trabalhando para Volkoff

16
00:00:54,567 --> 00:00:58,507
até 20 anos atrás, quando ela se tornou
e nunca mais ouvimos falar dela.

17
00:00:58,837 --> 00:01:02,597
Agente Walker, você fez a coisa certa
decisão trazendo Frost.

18
00:01:02,697 --> 00:01:05,947
- Agente Walker?
- Andador.

19
00:01:06,727 --> 00:01:09,507
Ah, sim, General, qual é o próximo passo?

20
00:01:10,137 --> 00:01:13,387
Estamos mudando Frost para um
instalação do site negro amanhã.

21
00:01:13,537 --> 00:01:17,336
Isso significa que ninguém deve ver
ela, especialmente Bartowski.

22
00:01:17,337 --> 00:01:21,396
Agente Walker, suspeito que posso
Confio em você para ficar de olho em Chuck.

23
00:01:21,397 --> 00:01:23,106
Claro, sim.

24
00:01:23,107 --> 00:01:25,867
Bom. Como ele está lidando com tudo isso?

25
00:01:26,237 --> 00:01:28,977
- Ah, ele...
- Ele está bem, General.

26
00:01:29,377 --> 00:01:32,497
Calma, na verdade. Muito calmo.

27
00:01:32,557 --> 00:01:35,037
Calma?! Como vou ficar calmo?

28
00:01:35,077 --> 00:01:36,847
Sarah, eu tinha tudo sob controle.

29
00:01:36,848 --> 00:01:40,126
Minha mãe ia encontrar Ellie para
cinco minutos e depois desaparece para sempre.

30
00:01:40,127 --> 00:01:42,177
Eu pedi que você confiasse em mim, e
você foi pelas minhas costas.

31
00:01:42,178 --> 00:01:45,107
Por que é tão difícil para
você acreditar em mim?

32
00:01:45,747 --> 00:01:49,167
- Como foi isso?
- Você certamente estava apaixonado.

33
00:01:49,407 --> 00:01:51,107
- Mas eu não usaria a palavra "F".
- Eu não fiz.

34
00:01:51,108 --> 00:01:52,667
- Não?
- Não.

35
00:01:52,767 --> 00:01:54,637
Talvez apenas parecesse assim
porque você foi tão intenso.

36
00:01:54,737 --> 00:01:57,456
E Sarah não tinha provas de que
sua mãe trabalhava para Volkoff?

37
00:01:57,457 --> 00:01:59,897
- De que lado você está, amigo?
- Chuck, tenho que escolher um lado?

38
00:01:59,898 --> 00:02:01,616
- Sim.
- Então você...

39
00:02:01,617 --> 00:02:03,906
Bem, não. Eu não... eu não sei.

40
00:02:03,907 --> 00:02:06,367
Sarah e eu nunca realmente
briguei antes, então...

41
00:02:06,368 --> 00:02:08,786
Não-Não é real, não assim.

42
00:02:14,067 --> 00:02:16,396
Confie em mim. eu vou
estou passando por isso agora mesmo.

43
00:02:16,397 --> 00:02:19,887
- Você e Alex?
- Não. Eu e Casey, na verdade.

44
00:02:20,047 --> 00:02:22,076
Então, eu só estou... Você
sabe, estou demorando um pouco.

45
00:02:22,077 --> 00:02:23,756
Acalme-se e limpe o mecanismo antigo.

46
00:02:23,757 --> 00:02:26,447
- Você deveria fazer a mesma coisa com Sarah.
- Você provavelmente está certo.

47
00:02:26,587 --> 00:02:29,697
Quero dizer, certamente não está me pegando
mais perto de provar a inocência da minha mãe.

48
00:02:29,837 --> 00:02:31,707
Meu pai passou todo o seu tempo
a vida procurando por ela,

49
00:02:31,708 --> 00:02:34,717
e não há nada aqui que possa
ajude-nos a provar que ela não é uma traidora.

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,187
Você está me dizendo. Caramba!
Esta tecnologia é antiga.

51
00:02:38,297 --> 00:02:41,117
Mas podemos limpá-la um pouco
e vendê-la no Ebay. O que você acha?

52
00:02:41,118 --> 00:02:45,006
O que, você está brincando? Ninguém vai
para comprar um computador Phalanx XR-12.

53
00:02:45,007 --> 00:02:48,587
Quero dizer apenas a coisa
leva discos em forma de triângulo.

54
00:02:49,477 --> 00:02:51,557
- E isso é tudo, né?
- O que você quer dizer?

55
00:02:51,637 --> 00:02:53,357
Bem, seu pai foi embora
todas essas coisas para você,

56
00:02:53,358 --> 00:02:56,827
mas existe a possibilidade de ele
deixou algo para Ellie também?

57
00:02:58,597 --> 00:03:00,037
O que quer dizer com deixou alguma coisa?

58
00:03:00,038 --> 00:03:03,967
Não sei. Informação?
Algo sobre mamãe, talvez.

59
00:03:04,127 --> 00:03:07,307
Você sabe, papai costumava me enviar aqueles
mensagens codificadas nos classificados,

60
00:03:07,367 --> 00:03:11,357
mas não encontrei nada
desde antes de ele falecer.

61
00:03:11,497 --> 00:03:13,386
O que é isso, Chuck?

62
00:03:13,387 --> 00:03:16,106
Eu acho que é tudo
essas coisas com a mamãe.

63
00:03:16,107 --> 00:03:18,207
Eu estava esperando que papai pudesse
nos deixaram algumas respostas.

64
00:03:18,208 --> 00:03:20,427
Eu gostaria que conhecêssemos os dois melhor,

65
00:03:20,597 --> 00:03:25,577
mas como a única pessoa que pode dar
nós respondemos está trancado em uma base da CIA,

66
00:03:26,017 --> 00:03:29,637
não é como se pudéssemos simplesmente
entre lá e pergunte a ela.

67
00:03:30,657 --> 00:03:33,157
Certo. Não. Sim, não posso.

68
00:03:38,137 --> 00:03:40,327
Tom, Jerry. Que bom ver vocês novamente.

69
00:03:40,367 --> 00:03:42,876
Continue com o bom trabalho. Apenas mantenha
fazendo o que você está fazendo, sabe?

70
00:03:42,877 --> 00:03:44,477
Divirta-se com isso. Isso é
o que eu tento fazer, de qualquer maneira.

71
00:03:44,478 --> 00:03:46,126
Olá, Gengibre.

72
00:03:46,127 --> 00:03:48,286
Uau, Casey, muitas novidades
fica de cara aqui embaixo, hein?

73
00:03:48,287 --> 00:03:51,237
Huh? Deveríamos ter um mixer ou algo assim.
Você sabe, um pouco para conhecer você.

74
00:03:51,238 --> 00:03:54,607
Podemos trocar falsos
nomes e origens.

75
00:03:55,717 --> 00:03:57,617
Ok, ótimo. Bons tempos.

76
00:04:01,077 --> 00:04:03,077
Mandril?

77
00:04:06,677 --> 00:04:08,777
Entrando furtivamente em sua própria casa...

78
00:04:11,517 --> 00:04:14,926
Morgan. Há quanto tempo você
estava escondido atrás daquela porta?

79
00:04:14,927 --> 00:04:17,896
Um desconfortavelmente longo
tempo, na verdade, mas... mas esse não é o ponto.

80
00:04:17,897 --> 00:04:21,146
A questão é esta. Você e Chuck
estão em uma crise de relacionamento.

81
00:04:21,147 --> 00:04:22,597
Crise? Ele disse alguma coisa para você?

82
00:04:22,667 --> 00:04:25,817
Sim, na verdade. Ele-Ele
me contou tudo. E...

83
00:04:26,347 --> 00:04:28,686
Eu acho que ele só precisa
algum tempo para se refrescar.

84
00:04:28,687 --> 00:04:31,316
Mas ele sempre quer
falar sobre... qualquer coisa.

85
00:04:31,317 --> 00:04:34,677
O que você quer que eu diga aqui? Quero dizer, você
agiu pelas costas e mandou prender a mãe.

86
00:04:34,697 --> 00:04:36,107
Eu só estava tentando protegê-lo.

87
00:04:36,108 --> 00:04:37,896
Sim. Ellie disse a mesma coisa.

88
00:04:37,897 --> 00:04:38,947
Ele contou para Ellie também?

89
00:04:39,047 --> 00:04:43,087
Você sabe, ao contrário do bief popular, pensamos que há
há um coração de ouro por baixo deste exterior frio.

90
00:04:43,127 --> 00:04:44,487
Morgan, por favor, não toque no meu peito.

91
00:04:44,488 --> 00:04:46,287
Oh, Deus, sim. Não, eu quis dizer
isso completamente não-sexual.

92
00:04:46,288 --> 00:04:49,426
Você sabe o que? Isso é ridículo. Nenhum dos dois
de nós deveria estar se esgueirando.

93
00:04:49,427 --> 00:04:52,087
Se eu pudesse apenas conversar com
Chuck, tudo ficaria bem.

94
00:04:52,147 --> 00:04:54,017
Onde ele está, afinal?

95
00:05:13,957 --> 00:05:17,127
- Você não deveria estar aqui.
- Eu preciso de sua ajuda.

96
00:05:17,617 --> 00:05:21,087
Por que? A CIA acha que sou um traidor.

97
00:05:29,334 --> 00:05:34,434
Chuck 4x07 – Contra a Primeira Luta

98
00:06:12,118 --> 00:06:15,727
Se vou te ajudar, preciso
a verdade desta vez, ok?

99
00:06:15,777 --> 00:06:19,567
Casey encontrou um arquivo que dizia isso
O Projeto Ísis foi abandonado há 20 anos,

100
00:06:19,857 --> 00:06:23,417
você traiu a CIA e
juntou forças com Volkoff.

101
00:06:23,957 --> 00:06:26,327
- Sim, isso é verdade.
- O que?!

102
00:06:26,427 --> 00:06:30,646
Há 20 anos, Volkoff começou a
suspeitar que eu estava trabalhando com a CIA.

103
00:06:30,647 --> 00:06:34,306
Ele estava a um passo de
descobrindo minha verdadeira identidade.

104
00:06:34,307 --> 00:06:37,296
- Que você é um Bartowski?
- Que eu era mãe.

105
00:06:37,297 --> 00:06:39,116
Então fiz a única coisa que pude.

106
00:06:39,117 --> 00:06:42,746
Eu admiti que era da CIA e contei
Volkoff, eu queria me juntar a ele.

107
00:06:42,747 --> 00:06:46,296
Eu quebrei todos os laços com o
agência e fui trabalhar para o MI6.

108
00:06:46,297 --> 00:06:49,026
Diga-me para quem ligar e
Eu vou consertar tudo isso.

109
00:06:49,027 --> 00:06:50,476
Não, não é tão simples.

110
00:06:50,477 --> 00:06:54,057
Volkoff tem fontes no
CIA. É por isso que tive que sair.

111
00:06:54,177 --> 00:06:57,896
Uma missão de 20 anos será desperdiçada
se ele ficar sabendo de algo disso.

112
00:06:57,897 --> 00:06:59,326
Mas você pode confiar em mim.

113
00:06:59,327 --> 00:07:01,406
Você não vai contar
sua namorada desta vez?

114
00:07:01,407 --> 00:07:05,957
Isso não será muito difícil, considerando que estamos em um
lutar agora e não realmente falando.

115
00:07:08,487 --> 00:07:11,097
Você quer...

116
00:07:11,817 --> 00:07:14,797
- falar sobre isso, ou...?
- Não, tudo bem. Obrigado.

117
00:07:15,527 --> 00:07:18,407
Você acha que ser namorado e
namorada, ela podia confiar em mim de vez em quando.

118
00:07:18,408 --> 00:07:20,946
Você sabe o que? Não importa.
Sim, posso manter isso em segredo.

119
00:07:20,947 --> 00:07:23,027
Bom.

120
00:07:24,197 --> 00:07:28,947
Há uma pessoa no MI6 que pode confirmar
que tudo o que estou lhe dizendo é verdade.

121
00:07:29,027 --> 00:07:32,096
O nome dele é Gregório
Tuttle. Ele é meu manipulador.

122
00:07:32,097 --> 00:07:35,707
Temos uma reunião predefinida para hoje
às 14h na Old Duke Tavern.

123
00:07:35,757 --> 00:07:39,867
Vá lá e dê isso a ele
código. Por fas et nefas.

124
00:07:40,137 --> 00:07:43,056
- Por fas et nefas? Por fas et nefas.
-Nefas.

125
00:07:43,057 --> 00:07:46,037
- OK. - OK? É a única maneira
ele saberá que pode confiar em você.

126
00:07:46,477 --> 00:07:50,197
E Chuck, ele não
saiba que você é meu filho.

127
00:07:51,407 --> 00:07:53,397
Ninguém sabe.

128
00:07:53,877 --> 00:07:55,837
Ok, entendi.

129
00:07:59,097 --> 00:08:01,667
Desculpe. O código mais uma vez?

130
00:08:07,167 --> 00:08:09,177
Querida, o que é tudo isso?
O que você está fazendo?

131
00:08:09,387 --> 00:08:13,347
Eu sei que isso parece loucura, mas e se meu
papai me deixou uma mensagem nos anúncios classificados?

132
00:08:13,427 --> 00:08:16,146
Querida, pensei que você tivesse decidido meses
atrás que não havia nada aqui.

133
00:08:16,147 --> 00:08:18,197
Eu sei, mas acabei de descobrir
descobri que minha mãe é uma espiã,

134
00:08:18,198 --> 00:08:20,817
e Chuck disse algo hoje.

135
00:08:21,097 --> 00:08:23,166
Isto não pode ser apenas uma coincidência.

136
00:08:23,167 --> 00:08:27,877
Olha, todos os dias desde que ele faleceu, há
foi um anúncio de um Mustang conversível.

137
00:08:27,937 --> 00:08:30,777
Ell, se houvesse um código oculto
aqui, você já o teria encontrado.

138
00:08:31,027 --> 00:08:33,736
Não sei. Há-há
algo sobre isso.

139
00:08:33,737 --> 00:08:34,012
{a6}Vende-se Ford Mustang 1968.

140
00:08:34,047 --> 00:08:37,377
Poderia ser a última mensagem do meu pai
para mim? Algo importante?

141
00:08:37,407 --> 00:08:38,887
Compre mais.

142
00:08:39,207 --> 00:08:40,977
Rebanho de nerds.

143
00:08:42,267 --> 00:08:44,997
- Ei.
- Sim?

144
00:08:45,097 --> 00:08:48,877
Porque eu-eu valorizo nosso relacionamento, John, eu
preciso ser franco com você.

145
00:08:49,377 --> 00:08:51,977
- Estamos em uma briga.
- OK.

146
00:08:52,087 --> 00:08:54,236
Realmente? OK? Isso é tudo
você tem que me dizer?

147
00:08:54,237 --> 00:08:55,776
Meu turno terminou há dois minutos.

148
00:08:55,777 --> 00:08:57,166
Você mentiu para mim, ok?

149
00:08:57,167 --> 00:09:01,727
Você nunca me disse que o arquivo do Projeto Ísis tinha provas de que a Sra.
Bartowski estava trabalhando para Volkoff.

150
00:09:01,877 --> 00:09:04,406
Agora, ok, você me pediu para fazer sombra
você para me tornar um espião melhor,

151
00:09:04,407 --> 00:09:06,527
mas como devo fazer
e se eu sou sempre o ímã?

152
00:09:06,528 --> 00:09:10,447
Ou ter que esperar em uma van? Ou
sendo enganada pelo meu parceiro e...

153
00:09:10,647 --> 00:09:12,647
amigo?

154
00:09:16,627 --> 00:09:18,687
Ei. Ei, Morg, estou tão feliz por ter encontrado você.

155
00:09:18,747 --> 00:09:21,526
Amigo, preciso da sua ajuda
missão super secreta.

156
00:09:21,527 --> 00:09:23,997
Posso saltar de pára-quedas
de um avião montado num cavalo selvagem?

157
00:09:24,297 --> 00:09:26,787
Não, você não faz isso, porque ninguém nunca faz isso.

158
00:09:26,877 --> 00:09:29,427
Mas você pode usar um fone de ouvido.

159
00:09:29,847 --> 00:09:32,367
Vendido. Sim.

160
00:09:40,237 --> 00:09:42,027
Morgan, amigo, lembre-se que estamos disfarçados.

161
00:09:42,028 --> 00:09:43,977
Um pouco de sutileza ajuda muito.

162
00:09:44,077 --> 00:09:47,057
Copie isso, Chuck.
Ah, Carlos.

163
00:09:47,107 --> 00:09:50,696
Ok, então, o fone de ouvido está colocado
lugar, e acredito que está funcionando.

164
00:09:50,697 --> 00:09:53,066
- Sim? Olá? Olá. Verificar.
- Pare de tocá-lo.

165
00:09:53,067 --> 00:09:56,047
Ao tocá-lo, você está chamando a atenção
ao fato de você estar usando, ok?

166
00:09:56,147 --> 00:09:58,246
Você deve ser meus olhos e ouvidos nisso.

167
00:09:58,247 --> 00:10:00,297
Preciso que você fique sentado no bar sem ser notado.

168
00:10:00,367 --> 00:10:03,076
Tuttle não pode saber que alguém
veio comigo aqui. Preparar?

169
00:10:03,077 --> 00:10:05,027
Quebrar.

170
00:10:12,827 --> 00:10:13,957
Faça-me um favor.

171
00:10:14,267 --> 00:10:16,807
Você consegue distinguir o tabuleiro com o
especiais de onde você está sentado?

172
00:10:17,357 --> 00:10:20,097
Ok, deixe-me dizer de novo. Nós estamos
disfarçado. Não estamos aqui para pedir comida.

173
00:10:20,257 --> 00:10:22,896
E esses fones de ouvido não são
para conversas pessoais.

174
00:10:22,897 --> 00:10:25,707
Te peguei. Apenas me lembre de contar
você o que Sarah achou da sua luta.

175
00:10:25,767 --> 00:10:28,656
Sara? Você conversou com
Sara? O que Sara disse?

176
00:10:28,657 --> 00:10:30,787
O que você é?
nervoso com isso? Está tudo bem.

177
00:10:30,788 --> 00:10:32,947
Eu falei tudo, ok?
Manteve tudo simples e conciso,

178
00:10:33,067 --> 00:10:37,086
e basicamente explicou a ela que por não acreditar
em você, ela traiu sua confiança e sua família.

179
00:10:37,087 --> 00:10:38,386
Suas palavras, não as minhas.

180
00:10:38,387 --> 00:10:41,637
Morgan. Morgan, por que você...?

181
00:10:41,707 --> 00:10:44,027
Isso deveria ficar entre nós.

182
00:10:44,097 --> 00:10:46,247
Sim, ok. Um segundo, amigo. Hólon. Ah.

183
00:10:46,497 --> 00:10:50,357
Ah. Ah. Desculpe. Espere um segundo.
Essa coisa não está funcionando direito.

184
00:10:51,047 --> 00:10:52,607
É como...

185
00:11:01,107 --> 00:11:03,227
Um segundo, Chuck.

186
00:11:08,557 --> 00:11:10,337
Oh, meu Deus.

187
00:11:20,877 --> 00:11:22,657
Saúde.

188
00:11:28,467 --> 00:11:30,607
Apenas um.
Eu só tenho que...

189
00:11:35,017 --> 00:11:37,057
Eu odeio fazer uma cena.

190
00:11:37,827 --> 00:11:40,736
Mas eu vou rasgar sua garganta
fora com esse garfo de plástico

191
00:11:40,737 --> 00:11:44,247
se você não me disser quem você é
e por que você está usando um fone de ouvido.

192
00:11:44,387 --> 00:11:46,367
Bem, isso certamente
seria uma cena, não seria?

193
00:11:46,368 --> 00:11:49,356
Ok, ok. Espere, espere, espere. Ha, ha.

194
00:11:49,357 --> 00:11:52,357
Você é Tuttle. Você é Tuttle, certo? Você é
Tuttle, e eu tenho uma palavra-código para você.

195
00:11:52,427 --> 00:11:56,027
É latim e é...

196
00:11:56,977 --> 00:11:57,727
O que é isso?

197
00:11:57,728 --> 00:12:00,777
Simplesmente ótimo. Agora preciso secar isso.

198
00:12:13,727 --> 00:12:18,137
Eu entendi, eu entendi. Por fas et nefas.

199
00:12:20,197 --> 00:12:22,177
Ah, graças a Deus.

200
00:12:22,747 --> 00:12:24,136
Frost enviou você.

201
00:12:24,137 --> 00:12:27,707
Eu só quero me desculpar por
questionando você em um tom tão áspero

202
00:12:28,197 --> 00:12:30,957
e-e claro por ameaçar
para arrancar sua garganta.

203
00:12:33,487 --> 00:12:35,467
Eu nem saberia como fazer isso.

204
00:12:35,577 --> 00:12:37,446
Você me pareceu muito convincente.

205
00:12:37,447 --> 00:12:40,146
Isso é gentil da sua parte, mas
Sou apenas um manipulador do MI6.

206
00:12:40,147 --> 00:12:44,687
Eu não sou um agente de campo treinado, você
sabe, campo pronto, como dizem.

207
00:12:45,997 --> 00:12:48,616
OK, o tempo acabou, Matlock.
Há um limite, certo?

208
00:12:48,617 --> 00:12:51,636
Vamos, seque. Poliéster, então
é realmente absorvente.

209
00:12:51,637 --> 00:12:54,957
Bom? Ok, obrigado. Venha de novo.

210
00:12:56,567 --> 00:12:59,587
Espere. Por que Frost enviou você?

211
00:13:00,447 --> 00:13:02,387
Onde ela está?

212
00:13:02,627 --> 00:13:04,697
Meu nome é Charles Carmichael.

213
00:13:05,717 --> 00:13:09,757
Sou aliado dela na CIA. eu
tê-la sob custódia agora.

214
00:13:10,287 --> 00:13:12,787
Se ela estiver sob custódia, então
Volkoff estará procurando por ela.

215
00:13:12,937 --> 00:13:14,407
Não temos muito tempo.

216
00:13:14,497 --> 00:13:17,807
Você começará com quem
ela foi vista pela última vez.

217
00:13:19,877 --> 00:13:22,057
Por favor, não me diga que foi você.

218
00:13:23,907 --> 00:13:25,947
Maldito inferno.

219
00:13:31,187 --> 00:13:34,477
Morgan... socorro.

220
00:13:40,447 --> 00:13:42,566
Testando, testando. Chuck, estou de volta.

221
00:13:42,567 --> 00:13:45,027
Estamos de volta
negócio, amigo. Vamos apenas...

222
00:13:47,257 --> 00:13:49,247
Não. Não, não, não. O que?

223
00:13:53,507 --> 00:13:55,437
Você deve estar brincando comigo.

224
00:13:56,717 --> 00:13:58,997
Eu o perdi.

225
00:14:06,325 --> 00:14:08,163
Olá, Agente Carmichael.

226
00:14:08,853 --> 00:14:10,732
Posso te chamar de Charles?

227
00:14:10,733 --> 00:14:12,943
Claro, sim, tudo bem.
Estamos em um avião?

228
00:14:13,323 --> 00:14:16,323
Sim. Foi sequestrado por
Agentes de Volkoff.

229
00:14:17,123 --> 00:14:20,573
Insetos desagradáveis. Eles devem
acho que temos Frost.

230
00:14:32,203 --> 00:14:33,812
O que você está olhando?

231
00:14:33,813 --> 00:14:35,993
Não aquela cicatriz. Ou aquela cicatriz.

232
00:14:36,293 --> 00:14:40,473
Nenhuma dessas cicatrizes. Ou
seu, ou seu, ou sua toupeira, toupeira.

233
00:14:41,233 --> 00:14:42,532
Essa é uma marca de beleza.

234
00:14:42,533 --> 00:14:45,322
Qual é o que eu quis dizer
by-by "toupeira": marca de beleza.

235
00:14:45,323 --> 00:14:48,653
Tomate, tomate. Você é tão
impressionante, não consigo nem desviar o olhar.

236
00:14:49,923 --> 00:14:53,063
Você vai me contar
o que você fez com Frost.

237
00:14:53,813 --> 00:14:57,223
E você vai fazer isso agora.

238
00:14:58,103 --> 00:15:00,363
- Ele não sabe de nada.
- E você faz?

239
00:15:00,443 --> 00:15:03,863
Eu... eu sei que se você usar aquela pinça,

240
00:15:03,993 --> 00:15:08,593
naqueles cabelos bastante grandes em
seus narizes, faria maravilhas.

241
00:15:08,933 --> 00:15:13,173
Quero dizer, quando foi a última vez
um homem manifestou interesse em você?

242
00:15:13,723 --> 00:15:15,853
Hum? Seja honesto.

243
00:15:19,793 --> 00:15:21,303
O que você está fazendo?

244
00:15:21,403 --> 00:15:24,363
Tortura 101, meu amigo. eu tenho
leia todos os manuais sobre o assunto.

245
00:15:24,503 --> 00:15:27,662
Enfraquecer o inimigo
emocionalmente, então assuma o poder.

246
00:15:27,663 --> 00:15:29,713
O que ela poderia fazer
com aquelas pinças minúsculas?

247
00:15:30,123 --> 00:15:32,253
Não, não, não, não, não! Por favor, pare! Pare, pare!

248
00:15:32,283 --> 00:15:34,223
- Vou te contar tudo que você quiser.
- Não, não.

249
00:15:34,224 --> 00:15:36,623
Meu endereço residencial é 17 Tally
Lugar. O nome do meu cachorro é Kipper.

250
00:15:36,624 --> 00:15:39,773
E eu tive minha primeira experiência sexual
observando Lawrence da Arábia.

251
00:15:41,423 --> 00:15:45,033
Não estou orgulhoso disso. eu.
Eu vim de um lar desfeito.

252
00:15:45,303 --> 00:15:49,303
Tudo que eu quero saber é o que
você terminou com Frost.

253
00:15:51,183 --> 00:15:53,553
Você vai se arrepender disso.

254
00:15:53,793 --> 00:15:55,353
Acho que já sei.

255
00:15:55,633 --> 00:15:57,473
Olha, eu não sei de nada, certo?

256
00:15:57,474 --> 00:15:59,703
Num segundo, Chuck estava lá e
então ele simplesmente se foi.

257
00:15:59,704 --> 00:16:02,003
Tudo bem? Nós apenas fizemos o que
A Sra. Bartowski nos disse para fazer.

258
00:16:02,004 --> 00:16:05,313
Eu não entendo por que ele continua
confiando nela. Ela apenas o machuca.

259
00:16:05,433 --> 00:16:08,063
Não mais. Ela vai
diga-nos o que queremos saber.

260
00:16:08,093 --> 00:16:10,003
Sim. Bem, deixe-me...

261
00:16:10,633 --> 00:16:13,853
É por isso que mantemos você
na van. Você fica aqui.

262
00:16:19,893 --> 00:16:21,983
Talvez eu devesse tentar um
última coisa dos manuais.

263
00:16:21,984 --> 00:16:24,033
Por favor, não.

264
00:16:27,503 --> 00:16:31,163
O deslize sueco. Na verdade funcionou.

265
00:16:31,483 --> 00:16:33,733
E não precisei quebrar meus polegares.

266
00:16:34,883 --> 00:16:37,153
O que fazemos agora?

267
00:16:42,273 --> 00:16:44,832
Ah, legal. Um pequeno impasse de armas.

268
00:16:44,833 --> 00:16:46,693
En garde.

269
00:17:01,223 --> 00:17:02,973
Olá.

270
00:17:25,413 --> 00:17:27,673
Uma ajudinha aqui? Qualquer coisa?

271
00:17:30,293 --> 00:17:32,583
Aqui! Pegar!

272
00:17:43,923 --> 00:17:47,363
Suficiente. Você vai contar
nos onde Chuck está agora.

273
00:17:47,903 --> 00:17:49,313
Quero ver minha filha.

274
00:17:49,314 --> 00:17:51,453
Não estamos discutindo
sobre o que você quer.

275
00:17:51,454 --> 00:17:55,202
Chuck veio aqui esta manhã porque
ele confiou em você e agora ele se foi.

276
00:17:55,203 --> 00:17:57,602
Se ele estiver com meu
manipulador, eu sei que ele está seguro.

277
00:17:57,603 --> 00:17:59,493
Certo, então por que ele não ligou?

278
00:17:59,513 --> 00:18:02,123
Talvez ele não queira ver você.

279
00:18:02,573 --> 00:18:04,863
Chuck me contou sobre a luta.

280
00:18:05,303 --> 00:18:08,482
Ok, ouça. Eu não posso proteger o seu
filho se eu não souber onde ele está.

281
00:18:08,483 --> 00:18:10,492
Estou tentando protegê-lo também.

282
00:18:10,493 --> 00:18:13,312
É por isso que não estou dizendo
uma palavra para qualquer um de vocês.

283
00:18:13,313 --> 00:18:16,633
O único que eu conheço
Posso confiar que é meu filho.

284
00:18:19,263 --> 00:18:21,443
Sra.

285
00:18:21,743 --> 00:18:23,282
Morgan Grimes?

286
00:18:23,283 --> 00:18:25,243
- Você...
- Espere.

287
00:18:29,043 --> 00:18:32,052
Eu não te vejo desde então
você tinha nove anos.

288
00:18:32,053 --> 00:18:34,943
Você quer saber uma coisa? eu não tenho
comi um Rice Krispy Treat decente desde então.

289
00:18:38,333 --> 00:18:40,363
O que você está fazendo aqui?

290
00:18:41,233 --> 00:18:44,063
É uma longa história, mas o problema é que

291
00:18:44,103 --> 00:18:46,822
é um pouco meu
culpa que Chuck se foi.

292
00:18:46,823 --> 00:18:49,733
Então, se você pudesse me dizer onde ele está,

293
00:18:49,823 --> 00:18:51,453
Vou me certificar de que eles
dê o que você quiser, ok?

294
00:18:51,454 --> 00:18:53,993
Eu prometo a você, você vai
ver Ellie, mas...

295
00:18:54,353 --> 00:18:56,343
você tem que nos contar.

296
00:18:59,903 --> 00:19:02,173
Pode confiar em mim, Sra. B.

297
00:19:06,183 --> 00:19:10,363
Se você me levar para ver Ellie, eu
lhe dirá onde Chuck está.

298
00:19:10,743 --> 00:19:13,203
Não podemos entrar na cabine.
Você encontrou algum pára-quedas?

299
00:19:13,273 --> 00:19:15,012
Eu encontrei um.

300
00:19:15,013 --> 00:19:17,412
Ah, Carlos. A namorada está se mudando.

301
00:19:17,413 --> 00:19:18,813
Se apresse. Nós temos que
encontre outro pára-quedas.

302
00:19:18,814 --> 00:19:20,523
Não há outro
um. Procurei em todos os lugares.

303
00:19:20,524 --> 00:19:22,042
O que vamos fazer?

304
00:19:22,043 --> 00:19:25,603
Só estou tirando sarro de você.
Claro que há outro pára-quedas.

305
00:19:25,873 --> 00:19:29,213
Quem já ouviu falar de avião
carregando apenas um pára-quedas?

306
00:19:31,403 --> 00:19:33,433
Lá vamos nós.

307
00:19:34,303 --> 00:19:35,752
- Você está bem?
- Sim.

308
00:19:35,753 --> 00:19:38,623
É tão... emocionante.

309
00:19:38,893 --> 00:19:41,283
Isso me lembra disso
ótimo episódio de Alias.

310
00:19:41,743 --> 00:19:43,853
Eu adorei aquele show.

311
00:19:45,203 --> 00:19:47,873
- Você está pronto?
- Sim, tão pronto quanto sempre estarei.

312
00:19:50,523 --> 00:19:53,223
Vamos fazer algo fantástico.

313
00:20:20,599 --> 00:20:22,710
- O que...?
-Carlos. Você está acordado.

314
00:20:22,990 --> 00:20:25,530
Como chegamos... Como chegamos aqui?

315
00:20:25,620 --> 00:20:29,350
Bem, foi realmente emocionante até você
ficou inconsciente quando pousamos.

316
00:20:29,390 --> 00:20:31,929
Felizmente, consegui nos levar
na traseira deste caminhão de ovelhas.

317
00:20:31,930 --> 00:20:34,850
Bom trabalho. Bom trabalho. Bom trabalho. Onde estamos, ah.
Para onde estamos indo?

318
00:20:34,970 --> 00:20:38,980
Bem, esse lote vai para a costeleta de cordeiro
fábrica, então não diga nada sobre molho de menta.

319
00:20:39,920 --> 00:20:42,520
Está tudo bem. Desculpe. Desculpe.

320
00:20:42,700 --> 00:20:48,189
Estamos indo para a Cidade dos Anjos
para obter o Ntel que eliminará Frost.

321
00:20:48,190 --> 00:20:50,010
Isso é uma ótima notícia.

322
00:20:50,300 --> 00:20:55,350
Agora, espero que você não se importe que eu pergunte, mas
por que você está tão empenhado em ajudar Frost?

323
00:20:56,040 --> 00:20:59,360
Quero dizer, você não é...
dando um para ela, não é?

324
00:20:59,650 --> 00:21:02,860
Dando a ela o quê?
Oh, dando-lhe um? Não, não, não!

325
00:21:02,920 --> 00:21:05,720
Eu daria... eu daria
ela. Simplesmente, não. não.

326
00:21:05,810 --> 00:21:10,840
Temos um profissional muito
relacionamento. Você sabe?

327
00:21:11,440 --> 00:21:13,700
- Além disso, eu tenho namorada, de qualquer maneira.
- Bom para você.

328
00:21:13,800 --> 00:21:16,620
Yeah, yeah. Bom, sim.
Bom, normalmente. Normalmente, é bom.

329
00:21:16,670 --> 00:21:20,330
Deve ser muito difícil ser um campo
agente e ter um relacionamento.

330
00:21:20,700 --> 00:21:22,610
Especialmente quando ela também é uma espiã.

331
00:21:22,680 --> 00:21:25,529
Bem, isso me traria um
toda uma série de complicações.

332
00:21:25,530 --> 00:21:28,170
Conte-me sobre isso. Você sabe? Eu e nós estamos
bem no meio da nossa primeira luta.

333
00:21:28,171 --> 00:21:29,540
Ah, não é minha intenção... Por favor.

334
00:21:29,541 --> 00:21:32,099
Não, eu gostaria de falar sobre isso. Você
veja, tudo começou há alguns anos...

335
00:21:32,100 --> 00:21:33,790
{a6}Los Angeles 123.

336
00:21:39,490 --> 00:21:41,500
Ela sabe que você está vindo.

337
00:21:43,800 --> 00:21:45,550
Não.

338
00:21:53,970 --> 00:21:55,780
Entre.

339
00:22:07,410 --> 00:22:09,510
Leonor.

340
00:22:12,120 --> 00:22:14,460
Sinto muito, Ellie. Eu tenho que ficar.

341
00:22:15,190 --> 00:22:17,330
Tudo bem. Eu entendo.

342
00:22:27,610 --> 00:22:29,550
Limonada?

343
00:22:30,620 --> 00:22:33,530
Isso seria adorável. Obrigado.

344
00:22:43,940 --> 00:22:46,500
Lamento que você tenha que me ver assim.

345
00:22:47,520 --> 00:22:50,049
As coisas estão complicadas agora,

346
00:22:50,050 --> 00:22:54,990
mas eu queria ver você, só você e eu.

347
00:22:56,990 --> 00:22:58,620
Eu não sei o que sou
com essas montanhas-russas.

348
00:22:58,621 --> 00:23:02,030
Eu não... eu nem
use porta-copos. Eu não...

349
00:23:04,480 --> 00:23:06,410
Está tudo bem.

350
00:23:13,590 --> 00:23:15,650
Você está crescido.

351
00:23:16,380 --> 00:23:18,590
Quer dizer, eu sei que isso é óbvio, mas...

352
00:23:19,890 --> 00:23:24,010
quando penso em você, ainda
vejo uma garotinha desengonçada,

353
00:23:24,100 --> 00:23:26,040
muito alto para sua idade,

354
00:23:26,390 --> 00:23:30,440
não tenho certeza de como ela se encaixa em sua própria pele.

355
00:23:36,060 --> 00:23:42,050
Seu pai e eu costumávamos levar você para
dirige seu Mustang 68 cor de vinho.

356
00:23:43,000 --> 00:23:46,500
Você se sentaria entre nós
com as pernas dobradas.

357
00:23:46,570 --> 00:23:48,710
Você se lembra?

358
00:23:54,450 --> 00:23:56,560
Não acredito que esqueci.

359
00:23:58,230 --> 00:24:00,100
Eu lembro, ah...

360
00:24:01,340 --> 00:24:04,600
Lembro-me daqueles assentos de couro azul.

361
00:24:06,170 --> 00:24:10,040
Seu pai fez um pedido especial
aqueles assentos de couro azul.

362
00:24:12,250 --> 00:24:17,780
Observando você dormir no meio
nós nessas longas viagens

363
00:24:19,190 --> 00:24:21,870
foi uma das minhas coisas favoritas.

364
00:24:28,540 --> 00:24:30,620
Eu só quero saber o que aconteceu.

365
00:24:30,830 --> 00:24:32,950
Eu quero saber a verdade.

366
00:24:46,890 --> 00:24:50,370
Acho que tudo começa com um cientista.

367
00:24:50,800 --> 00:24:53,180
Seu codinome era Órion.

368
00:24:53,310 --> 00:24:56,870
Mas seu nome verdadeiro era Stephen Bartowski.

369
00:25:17,490 --> 00:25:22,480
Eu gostaria que te contasse que eu fiz isso
tudo por você e Chuck fez a diferença.

370
00:25:24,200 --> 00:25:27,520
Mas eu sei que não. E...

371
00:25:32,790 --> 00:25:35,620
Desculpe. Temos que ir.

372
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
OK.

373
00:26:12,710 --> 00:26:14,700
Obrigado.

374
00:26:20,810 --> 00:26:23,140
Você manteve sua parte do
pechincha. Eu vou ficar com o meu.

375
00:26:24,090 --> 00:26:26,929
Eu sei que você não acha que eu
cuidar da minha família, mas eu cuido.

376
00:26:26,930 --> 00:26:30,239
Se o seu manipulador MI6 realmente
existe, diga a ele para trazer Chuck aqui.

377
00:26:30,240 --> 00:26:32,489
Há uma estação retransmissora
que eu ligo.

378
00:26:32,490 --> 00:26:35,910
Se meu manipulador postou seu
local, posso levá-lo até lá.

379
00:26:36,110 --> 00:26:38,990
Assim que ele me ver, ele vai
saiba que ele pode confiar em você.

380
00:26:39,930 --> 00:26:42,920
Faça a ligação. Vamos.

381
00:26:52,730 --> 00:26:55,920
Todas as informações que precisamos
provar que Frost é um agente do MI6

382
00:26:56,050 --> 00:26:59,960
está na série de discos
naquele cofre.

383
00:27:00,200 --> 00:27:02,250
Senhor?

384
00:27:10,640 --> 00:27:12,590
Aí está.

385
00:27:17,110 --> 00:27:20,040
Querida, você está bem? eu tenho
para casa assim que pude.

386
00:27:20,170 --> 00:27:21,380
Como foi tudo com sua mãe?

387
00:27:21,381 --> 00:27:23,200
Ela disse algo enquanto estávamos conversando.

388
00:27:23,260 --> 00:27:27,490
Ela me contou uma história sobre um
carro velho que meu pai tinha.

389
00:27:27,550 --> 00:27:31,450
Um Mustang conversível de 1968.

390
00:27:35,120 --> 00:27:35,235
Com bancos em couro azul.

391
00:27:35,410 --> 00:27:38,200
Isto não é um código, Devon.
Este é um carro de verdade.

392
00:27:38,260 --> 00:27:41,170
Meu pai deve ***** Vamos buscá-lo.

393
00:27:43,240 --> 00:27:45,150
Rapidamente.

394
00:27:47,490 --> 00:27:49,450
- Mandril!
- Sara?

395
00:27:49,810 --> 00:27:51,660
O que vocês dois estão fazendo aqui? eu
pensei que Beckman lhe desse ordens...

396
00:27:51,661 --> 00:27:52,670
Achei que você estava com problemas.

397
00:27:52,671 --> 00:27:55,470
Agente Frost. Estou tão feliz que você esteja bem.

398
00:27:55,510 --> 00:27:57,459
Tuttle. Você tem os discos?

399
00:27:57,460 --> 00:27:58,880
Oh sim. Estamos na metade do caminho.

400
00:27:58,881 --> 00:28:00,969
Estes vão provar que
Eu não sou um traidor?

401
00:28:00,970 --> 00:28:03,830
Sim, mas há um pequeno problema.

402
00:28:04,710 --> 00:28:07,219
Esses discos só podem ser
jogado em um computador especial.

403
00:28:07,220 --> 00:28:09,210
O MI6 tem um em Londres.

404
00:28:09,410 --> 00:28:11,520
Espere um minuto. Não, não, não, não.

405
00:28:11,720 --> 00:28:14,329
Esses discos são para um
Computador Phalanx XR-12.

406
00:28:14,330 --> 00:28:17,190
Não precisamos ir para Londres.
Conheço um aqui, em L. A.

407
00:28:17,480 --> 00:28:19,529
Bem, então, o que somos
esperando? Vamos!

408
00:28:19,530 --> 00:28:20,860
Frost não vai a lugar nenhum.

409
00:28:20,861 --> 00:28:23,579
As ordens de Beckman foram claras.
Vou levá-la de volta para Castle.

410
00:28:23,580 --> 00:28:26,220
Não, não. Sara, você não pode. Estamos tão perto.

411
00:28:27,898 --> 00:28:32,679
Todos, no chão! Agora!

412
00:28:36,206 --> 00:28:37,600
Você deve estar brincando
eu. Um assalto a banco?

413
00:28:37,601 --> 00:28:39,600
Não, eles não são ladrões de banco, Charles.

414
00:28:39,960 --> 00:28:42,060
Estes são os homens de Volkoff.

415
00:29:03,824 --> 00:29:06,694
Por favor. Ninguém aqui quer ser um herói.

416
00:29:07,774 --> 00:29:10,204
Apenas pegue o dinheiro.
Pegue o que quiser.

417
00:29:10,294 --> 00:29:11,694
Só não tire nossas vidas.

418
00:29:11,695 --> 00:29:15,454
Mantenha suas calças vestidas. Você não é meu tipo.

419
00:29:15,564 --> 00:29:17,723
E você não é quem eu
estou procurando, de qualquer maneira.

420
00:29:17,724 --> 00:29:19,814
Eu não entendo. Como
os homens de Volkoff nos encontraram?

421
00:29:19,824 --> 00:29:21,963
Bem, alguém deve tê-los deixado aqui.

422
00:29:21,964 --> 00:29:23,553
Não apenas a acuse.

423
00:29:23,554 --> 00:29:26,654
Não, ele está certo. Eles devem
seguiram Charles e eu.

424
00:29:26,744 --> 00:29:28,454
Apenas deixe-o explicar, realmente.

425
00:29:28,524 --> 00:29:31,183
Isso vai fazer essa luta que você está
tendo parecido um pouco nada.

426
00:29:31,184 --> 00:29:33,273
Assim como um sinal no radar.

427
00:29:33,274 --> 00:29:36,314
Tem alguém que você
não contou sobre nossa briga?

428
00:29:37,064 --> 00:29:38,364
Bem...

429
00:29:38,604 --> 00:29:41,564
cara, eles os cercaram
lá. Casey, o que vamos fazer?

430
00:29:42,164 --> 00:29:45,413
Bem, se entrarmos pelo banco
telhado, podemos surpreender os homens de Volkoff.

431
00:29:45,414 --> 00:29:47,734
Doce. Dê-lhes o inferno, senhor.

432
00:29:48,624 --> 00:29:50,014
Você vem?

433
00:29:50,094 --> 00:29:52,924
Eu - eu imaginei que você queria
fique na van. Você sabe?

434
00:29:54,684 --> 00:29:58,424
Como você vai aprender alguma coisa
se você ficar aqui, hmm? Vamos.

435
00:29:59,094 --> 00:30:01,224
Sim, senhor. Eu também te perdôo, Casey.

436
00:30:01,334 --> 00:30:04,144
Não acredito que você conversou com
todos sobre a nossa luta, exceto eu.

437
00:30:04,214 --> 00:30:06,044
Vamos. Vamos.

438
00:30:11,244 --> 00:30:14,023
Ouça, eu estava apenas esperando até
Me acalmei um pouco.

439
00:30:14,024 --> 00:30:16,453
OK? É o nosso primeiro
briga de verdade como casal,

440
00:30:16,454 --> 00:30:18,924
e todo mundo sabe que isso define
o tom para todas as lutas futuras.

441
00:30:18,925 --> 00:30:23,194
Você vai abrir o precedente dizendo a todos
o que você está pensando e sentindo diante de mim?

442
00:30:23,814 --> 00:30:26,264
Veja, isso só faz com que pareça ruim.

443
00:30:34,574 --> 00:30:37,344
Bem, você poderia muito bem ter apenas
postou sobre nossa briga no Friendster.

444
00:30:37,464 --> 00:30:39,844
Amigo? Querida, as pessoas pararam
usando o Friendster há cinco anos.

445
00:30:39,845 --> 00:30:41,474
Ok, tudo bem. Você sabe
do que estou falando.

446
00:30:41,475 --> 00:30:44,194
Você sabe, você acabou de conhecê-lo
e ele sabe tudo sobre nós.

447
00:30:44,394 --> 00:30:46,404
Como você sabe que pode confiar nele?

448
00:30:47,544 --> 00:30:48,864
Isso mesmo. Eu esqueci totalmente.

449
00:30:48,865 --> 00:30:51,224
Você não pode acreditar em ninguém
a menos que Beckman lhe diga para fazer isso.

450
00:30:51,424 --> 00:30:53,103
Isso não é justo.

451
00:30:53,104 --> 00:30:55,474
Isso não é justo? Espere um segundo.

452
00:30:57,934 --> 00:30:59,924
Não. Você sabe o que não é
justo, foi o que você fez.

453
00:30:59,925 --> 00:31:01,824
Você poderia pelo menos ter contado
mim antes de você prendê-la.

454
00:31:01,825 --> 00:31:04,463
Ah, o que? E observar você
cometer um crime e ir para a prisão?

455
00:31:04,464 --> 00:31:08,313
Crianças, crianças. Você precisa parar com isso
agora. Precisamos fazer alguma coisa.

456
00:31:08,314 --> 00:31:09,863
Você não está fazendo nada.

457
00:31:09,864 --> 00:31:11,224
Eu vou ficar aqui também, entendeu?

458
00:31:11,225 --> 00:31:13,294
- Sim, ele é apenas um manipulador.
- OK.

459
00:31:14,834 --> 00:31:16,984
Ok, em dez segundos, estaremos
vai passar por cima do balcão.

460
00:31:16,985 --> 00:31:19,514
Existem dois caras. eu vou pegar o
grandalhão. Você vai levar o baixinho.

461
00:31:19,544 --> 00:31:21,984
Eu sou perfeitamente capaz de
lidar com um cara grande também, você sabe.

462
00:31:22,004 --> 00:31:23,174
- Multar.
- Multar.

463
00:31:23,374 --> 00:31:25,194
- Multar.
- Multar.

464
00:31:31,024 --> 00:31:32,884
Preparar.

465
00:31:51,464 --> 00:31:52,564
Isso é exaustivo.

466
00:31:52,565 --> 00:31:55,174
Sim, conte-me sobre isso. Como você
sempre lutar contra os grandes o tempo todo?

467
00:31:58,244 --> 00:32:00,494
Não, quero dizer lutar
com você é cansativo.

468
00:32:02,054 --> 00:32:04,624
- Eu odeio isso.
- Eu também.

469
00:32:04,974 --> 00:32:07,204
Estive pensando em você o dia todo.

470
00:32:09,854 --> 00:32:12,414
Apenas tentando proteger
você se machuque.

471
00:32:13,234 --> 00:32:15,074
Atrás de você.

472
00:32:15,734 --> 00:32:17,714
Não preciso de você para me proteger.

473
00:32:17,834 --> 00:32:20,014
Eu preciso que você acredite em mim.

474
00:32:22,124 --> 00:32:23,894
Eu acredito em você.

475
00:32:26,904 --> 00:32:28,864
Quero dizer, realmente acredite em mim.

476
00:32:31,154 --> 00:32:33,164
Mesmo quando você pensa que estou errado.

477
00:32:35,954 --> 00:32:37,974
Dois agentes de campo em ação!

478
00:32:38,864 --> 00:32:40,634
Que espetáculo!

479
00:32:41,754 --> 00:32:43,524
Não!

480
00:32:45,154 --> 00:32:46,884
Tuttle!

481
00:32:50,764 --> 00:32:52,664
Oh meu Deus.

482
00:33:01,274 --> 00:33:03,264
Sinto muito, Carlos.

483
00:33:06,114 --> 00:33:07,454
Depende de você agora.

484
00:33:07,714 --> 00:33:10,034
Não. Não, não. Não, não, não, Tuttle, estamos
não deixando você aqui.

485
00:33:10,084 --> 00:33:12,184
Casey, nós temos um homem
para baixo; onde você está?

486
00:33:12,294 --> 00:33:14,154
Eu ficarei bem.

487
00:33:14,314 --> 00:33:19,314
Leve esses discos... para o
computador e termine, Charles.

488
00:33:19,854 --> 00:33:21,854
Para Geada.

489
00:33:24,034 --> 00:33:26,174
OK, ouça, Casey está a caminho.
Você estará em boas mãos, ok?

490
00:33:26,274 --> 00:33:27,744
Mas precisamos ir agora.

491
00:33:27,745 --> 00:33:29,564
Espere, o que você é
dizendo? E seus pedidos?

492
00:33:29,565 --> 00:33:31,404
Eu não vou brigar com você
mais sobre isso, Chuck.

493
00:33:31,405 --> 00:33:33,544
Se você confia nela, então...

494
00:33:34,944 --> 00:33:37,244
isso será suficiente para mim.

495
00:33:42,834 --> 00:33:44,174
Você vai ficar bem.

496
00:33:44,175 --> 00:33:46,364
Vamos para o espaço de Orion.

497
00:33:54,974 --> 00:33:58,344
Acho que sempre presumi
seu pai vendeu a casa.

498
00:33:59,614 --> 00:34:01,923
Há quanto tempo isso está aqui?

499
00:34:01,924 --> 00:34:06,164
Eu... eu realmente não sei.
Só descobri isso depois que ele...

500
00:34:07,664 --> 00:34:09,484
É o trabalho da vida dele, mãe.

501
00:34:09,584 --> 00:34:11,594
O computador está bem aqui.

502
00:34:16,134 --> 00:34:17,444
De nada.

503
00:34:17,524 --> 00:34:21,474
Apenas mais um dia no
vida de defensor público.

504
00:34:22,384 --> 00:34:23,883
Ninguém se mexa! Congelar!

505
00:34:23,884 --> 00:34:25,733
Não, não! Por favor, eu tenho filhos.

506
00:34:25,734 --> 00:34:27,953
Aqui, pegue... as chaves do cofre.

507
00:34:27,954 --> 00:34:29,984
A chave do meu carro também está lá.
Eu dirijo um Cam muito bom.

508
00:34:29,985 --> 00:34:32,424
Cale-se. Sou um oficial federal.

509
00:34:33,904 --> 00:34:35,654
E eu estou com ele.

510
00:34:35,854 --> 00:34:38,494
Você deveria olhar para o telhado. EU
vi um artigo revelador sobre o amianto.

511
00:34:38,584 --> 00:34:40,594
Coisas perigosas e perigosas, e você
tenho isso em todos os lugares por aqui.

512
00:34:40,595 --> 00:34:42,623
Grimes, Grimes, amordace-o.

513
00:34:42,624 --> 00:34:44,394
Certo. Calando a boca.

514
00:34:58,074 --> 00:34:59,814
Falange XR-12 Seguro
Disco de leitura do sistema... 45%.

515
00:35:11,234 --> 00:35:13,224
Procurando por um agente ferido.

516
00:35:13,684 --> 00:35:15,904
- Para onde ele foi?
- Ele já acabou...

517
00:35:17,454 --> 00:35:19,344
lá.

518
00:35:25,894 --> 00:35:27,614
Euríbia.

519
00:35:32,914 --> 00:35:34,064
Disco vazio 0
Arquivos encontrados.

520
00:35:34,924 --> 00:35:36,803
Isso não... faz nenhum sentido.

521
00:35:36,804 --> 00:35:38,324
Isso tem que ser algum
tipo de mal-entendido.

522
00:35:38,325 --> 00:35:41,274
Os arquivos MI6 são
deveria estar aqui.

523
00:35:50,574 --> 00:35:52,874
Isso... mãe!

524
00:35:55,334 --> 00:35:57,294
Fique aqui.

525
00:36:11,874 --> 00:36:13,804
Sar... Sara?

526
00:36:14,154 --> 00:36:15,894
Aonde você foi?

527
00:36:16,244 --> 00:36:18,104
Mandril.

528
00:36:19,074 --> 00:36:22,084
Seu pai nunca
queria que você visse isso.

529
00:36:22,524 --> 00:36:24,334
Ver o quê?

530
00:36:25,714 --> 00:36:27,974
O que sei agora sobre você está errado.

531
00:36:48,684 --> 00:36:50,264
Mandril? Abaixe-se.

532
00:36:50,364 --> 00:36:52,404
O que você...?

533
00:36:59,194 --> 00:37:01,094
Tuttle.

534
00:37:01,414 --> 00:37:03,894
Como você está aqui certo...?
Você era-você-você era...

535
00:37:03,964 --> 00:37:06,064
Você foi baleado. O que você está fazendo aqui?

536
00:37:06,154 --> 00:37:08,504
Não existe nenhum Tuttle, Charles.

537
00:37:09,114 --> 00:37:12,264
Meu nome é Alexei Volkoff.

538
00:37:14,084 --> 00:37:16,324
Acredito que você estava me procurando.

539
00:37:24,439 --> 00:37:26,308
O que você está...?

540
00:37:27,588 --> 00:37:29,548
Por que você está fazendo isso?

541
00:37:30,788 --> 00:37:33,308
É realmente patético.

542
00:37:35,218 --> 00:37:39,328
Orion passou a vida inteira procurando
para uma mulher que não queria ser encontrada.

543
00:37:39,808 --> 00:37:45,198
A esposa que ele tanto queria acreditar
era exatamente o que ela parecia ser...

544
00:37:45,258 --> 00:37:47,308
um traidor.

545
00:37:50,148 --> 00:37:53,738
- Você contou a ele sobre...
- Sobre meu marido, claro.

546
00:37:53,918 --> 00:37:56,618
E que ele não significava nada para ela.

547
00:37:57,378 --> 00:38:00,368
Você sabe, Carlos...

548
00:38:01,178 --> 00:38:05,407
é realmente chocante como Orion foi capaz
para convencê-lo a seguir seus passos.

549
00:38:05,408 --> 00:38:07,418
O que ele era para você?

550
00:38:08,088 --> 00:38:10,068
Seu mentor?

551
00:38:18,198 --> 00:38:19,907
Ele era um bom homem.

552
00:38:19,908 --> 00:38:21,727
Ele era um tolo.

553
00:38:21,728 --> 00:38:23,868
Assim como você, Carlos.

554
00:38:24,338 --> 00:38:29,038
Se você simplesmente deixasse isso em paz, nada disso
esse estratagema teria sido necessário.

555
00:38:29,428 --> 00:38:31,728
Mas você não podia deixar passar.

556
00:38:32,368 --> 00:38:33,877
Eu tive meus motivos.

557
00:38:33,878 --> 00:38:35,798
Tenho certeza que você fez.

558
00:38:35,848 --> 00:38:38,678
Frost aqui é um mestre do engano.

559
00:38:38,778 --> 00:38:42,147
Mas ela não foi capaz de enganar
sua namorada, era ela?

560
00:38:42,148 --> 00:38:43,958
E você...

561
00:38:44,288 --> 00:38:49,227
quando você prendeu Frost, ficou claro que eu
tive que intervir para encontrar a pequena base de Orion aqui

562
00:38:49,228 --> 00:38:52,698
e destruir toda a sua inteligência.

563
00:38:52,898 --> 00:38:58,358
Junto com todas as pessoas
quem sabe disso, é claro.

564
00:39:04,778 --> 00:39:06,968
Obrigado por nos guiar até aqui, Charles.

565
00:39:09,448 --> 00:39:11,838
Eu não poderia ter feito isso sem você.

566
00:39:17,378 --> 00:39:18,618
Eu acreditei em você.

567
00:39:18,619 --> 00:39:21,018
Não leve isso para o lado pessoal.

568
00:39:21,418 --> 00:39:24,948
Não adianta ir
o túmulo com arrependimentos, não é?

569
00:39:27,098 --> 00:39:28,288
Geada...

570
00:39:28,388 --> 00:39:30,408
Pronto.

571
00:39:37,488 --> 00:39:39,618
Proteja-o.

572
00:39:42,118 --> 00:39:45,098
Vamos terminar isso?

573
00:39:47,988 --> 00:39:49,707
Desculpas.

574
00:39:49,708 --> 00:39:52,758
Realmente foi uma facilidade
conhecendo você.

575
00:39:56,358 --> 00:39:58,968
Você estava certo sobre ela o tempo todo.

576
00:40:01,128 --> 00:40:02,798
Eu não consegui ver. eu não...

577
00:40:02,878 --> 00:40:04,978
Eu não queria ver isso.

578
00:40:06,768 --> 00:40:08,818
Clarão! Vamos!

579
00:40:08,898 --> 00:40:10,678
Clarão!

580
00:40:12,128 --> 00:40:14,708
Sarah, minha mãe fez algo
para mim com esse dispositivo.

581
00:40:14,738 --> 00:40:17,068
Chuck, sua mãe nos deu uma saída.

582
00:40:17,568 --> 00:40:18,988
Ela pode estar trabalhando para Volkoff,

583
00:40:18,989 --> 00:40:22,807
mas ela certamente tem uma razão para
não querendo que morramos agora.

584
00:40:22,808 --> 00:40:25,707
- Vamos. Depressa, vamos embora.
- Espere, e o trabalho do meu pai?

585
00:40:25,708 --> 00:40:27,918
Não, não temos tempo. Vamos.

586
00:40:49,658 --> 00:40:53,178
Chuck... Chuck, você está bem?

587
00:40:55,468 --> 00:41:00,578
Sara, *****.

588
00:41:00,678 --> 00:41:04,488
E agora, todas as pesquisas do meu pai...

589
00:41:04,568 --> 00:41:07,018
tudo que ele criou...

590
00:41:08,338 --> 00:41:10,288
tudo se foi.

591
00:41:13,898 --> 00:41:16,038
Ele disse que seria
lá fora esperando por nós.

592
00:41:16,278 --> 00:41:18,148
É realmente o carro do meu pai.

593
00:41:18,598 --> 00:41:21,147
Eu não posso acreditar que já foi
aqui esse tempo todo.

594
00:41:21,148 --> 00:41:22,998
Querida, é lindo.

595
00:41:22,999 --> 00:41:24,068
{a6}Eleanor.

596
00:41:31,488 --> 00:41:33,678
"Eleanor, se você está lendo isso,

597
00:41:33,898 --> 00:41:35,848
"então significa que não estou mais com você.

598
00:41:35,948 --> 00:41:38,368
"E eu sei que você vai ficar bem.

599
00:41:38,968 --> 00:41:41,728
"Eu só queria poder ter
foi o pai que você merecia,

600
00:41:42,048 --> 00:41:44,938
"mas nossa família tinha muitos segredos...

601
00:41:45,038 --> 00:41:48,538
"segredos que guardei de você
porque você era tão jovem,

602
00:41:48,858 --> 00:41:51,158
"Porque eu não queria te machucar.

603
00:41:51,788 --> 00:41:53,948
"Eu sei que você é uma mulher adulta agora,

604
00:41:54,698 --> 00:41:59,478
"mas não importa o que aconteça, você vai
seja sempre minha garotinha

605
00:42:00,368 --> 00:42:02,948
enrolado no meio
assento deste carro."

606
00:42:04,808 --> 00:42:07,478
"Este é meu último presente para você, Eleanor,

607
00:42:08,018 --> 00:42:10,958
"e eu estou dando para
você agora por um motivo.

608
00:42:11,298 --> 00:42:13,558
"Eu confio que você saberá o que fazer.

609
00:42:14,228 --> 00:42:17,348
Eu te amo, sempre.
Papai."